Ir vārdi, kuru nozīme ir tik daudzšķautņaina, ka dažreiz jūs sajaucat to lietošanu. Dažos gadījumos tie var nozīmēt vienu, bet citos - citu. Un tikai no konteksta var uzminēt patieso nozīmi.
Nošauts vai “nošauts” tulkojumā no angļu valodas nozīmē daudz. Iespējamās vērtības ir diapazonā no “nošauts” līdz “nošauts vienā rāvienā”. Vidēji angļu-krievu vārdnīcas lielumu var saskaitīt apmēram divpadsmit nozīmēs. Un viss tāpēc, ka šim vārdam nav precīzas nozīmes, jo tas viss ir atkarīgs no konteksta rakstītajā tekstā vai no konkrētās situācijas sarunā.
Ja jūs izjaucat "šāvienu" tā sastāvdaļās
No gramatikas viedokļa - šis vārds ir vienskaitļa lietvārds, un tas var būt arī daudzskaitlī ar galotni "s". Tās nozīme tulkojumā var atšķirties atkarībā no situācijas.
Piemēram, ja jums tiek piedāvāts šaut bārā vai viesībās, maz ticams, ka sarunu biedrs vēlas, lai jūs nošautu visus šeit. Šajā gadījumā mēs domājam nelielu alkoholiskā dzēriena devu, parasti ne vairāk kā glāzi, ko var izdzert vienā rītā.
Medībās situācija ir atšķirīga. Ja atrodaties angliski runājošu mednieku kompānijā, var rasties neskaidrības par to, vai veiksmīgai medībai jums tiek piedāvāts nošaut medījumus vai veikt atbrīvošanās aktu. Šajā situācijā var glābt zināšanas, ka amerikāņi vai briti medībās dzer stipros alkoholiskos dzērienus. Drīzāk tā ir vairāk kā krievu tradīcija.
No otras puses, “kadra” izdarīšana, ja apmeklējat ārzemēs kā tūrists, nozīmē vienkārši fotografēt apskates objektus vai sevi uz viņu fona. Tāpēc neuztraucieties, ja jums tiek lūgts “uzņemt” savu kameru skaistu skatu virzienā.
Medicīnas praksē sarunu līmenī “nošauts” var nozīmēt daudz. Vienkāršākais ir frāzē "veikt injekciju".
Sporta terminoloģijā “šāviens” var attiekties uz ripas, bumbas vai cita sporta aprīkojuma mešanu.
Dažos gadījumos “nošauts” arī var būt ņirgāšanās sarunā. Kā saka, viss ir atkarīgs no konkrētās situācijas un konteksta.
Tomēr jūs varat sevi ieskrūvēt bārā, jo šo vārdu ne vienmēr sauc par glāzi. Dažos gadījumos šo terminu lieto, lai apzīmētu svaigi pagatavotu espresso kafiju. To var saukt arī par glāzi, ar kuras palīdzību tiek noteikts pareizais kafijas tilpums. Iekļauts obligātajā barista komplektā.
Neskaidrība vai nepārprotamība
Lai noteiktu precīzu teiktā nozīmi, vienmēr pārbaudiet situāciju, padomājiet par iepriekš teikto un kādā virzienā notiek saruna. Jūs ne vienmēr varat uzaicināt uz draudzīgu iedzeršanu, fotografēt vai izmest sporta inventāru.
Un neuztraucieties. Laika gaitā ar uzkrāto pieredzi jūs kļūsiet vieglāk orientēties šādās lietās un pārtrauksit sajaukt.
